Une Collection Francaise - A French Collection

jaegy.thierry@wanadoo.fr (thierry) — Wed, 11 Nov 2009 17:02:00 +0000

UNE COLLECTION FRANCAISE DE PORTRAIT MINIATURE - A FRENCH COLLECTION MINIATURE PORTRAIT

jaegy.thierry@wanadoo.fr (thierry) — Sat, 22 Nov 2008 08:22:00 +0000

(A French collector of portrait miniatures has kindly allowed some of his excellent collection of miniature portraits to be displayed below this introduction, to show the development of French miniature portraits and to be linked to the Artists and Ancestors collection. The collector has also written the commentary that goes with them. An English translation is provided under each French commentary.)

Don

UNE COLLECTION FRANCAISE

J ai toujours aimé le XVIIIeme siècle, son élégance, son insouciance, cet hédonisme diffus partout en ses Arts fleurissant.Les miniatures de cette époque, fruits d un Art intime et sensible s'il en est, plus que toutes autres, vibrent de l indicible de ces temps révolus : une certaine idée de la Grandeur, Charme, Distinction, joie de vivre.... "l ' Esprit" y affleure partout.

Ne regardez pas d un oeil distrait tous ces hommes et ces femmes qui vous interpellent de leurs petits cadres , mais plongez avec moi dans ces portraits, voyez cette étincelle dans les regards, ce sourire qui se contiend pour mieux irradier de tous ces visages, tous on quelque chose a vous dire, a vous murmurer plutot, car c est au creux de l oreille qu une miniature vous chuchotte ses secrets .

On connaît la sombre fin de ce siècle, le XIXeme semble en porter le deuil, et tous ces hommes de noir vêtu que livra la miniature de cette epoque ne sont pas mes favorites, bien que leur qualité soit techniquement excellente.

Vous n y trouverez pas non plus uniquement des artistes Français . A une époque ou l Europe artistique est nomade, ou tant de peintres voyagent d une capitale à l autre, ou l on s'échange de court en court tant de petits portraits.Voyez plutôt en cette collection l image de ce que l on pouvait trouver de Paris à Versailles en ce XVIIIeme siecle, en broches, sur les tabatières, étuis...au fond des poches....ou sur les coeur.

Un grand merci a Bernd Pappe et à Bodo Hofstetter

Thierry

A FRENCH COLLECTION

I had always loved the eighteenth century, its elegance, its recklessness, the hedonism diffused across its flowering Arts.The miniatures from this period are the result of an intimate and sensitive art. It is, more than anything else, alive with the time of such unspeakable past: a certain idea of grandeur, charm, distinction, happiness. ... "the joy of life"' is everywhere.

Look deeply with me into these portraits, each have something to whisper, l see a sparkle in the eyes, a smile (it is a content, restrained smile, but it illuminates all the faces). All that is the best of the 18C radiates from these faces

We know after the sad end of the 18C century, that the 19C seemed to mourn the passing of the 18C. The men dressed in black or dark blue, who appear in 19C are not my favourites, even if the technique is excellent.

You will not find only French artists in France. At the time when artistic Europe was nomadic, many painters travelled from capital to capital, and where courts exchanged so many small portraits, there was a need for painters from many countries.View this collection as French examples of what could be found from Paris to Versailles, on brooches, on snuff box lids, on etuis, ... in pockets ........ or over one's heart.

Thanks to Bernd Pappe and Boddo Hofstetter

Thierry

TO COMPARE, TO SEARCH AND TO LEARN

jaegy.thierry@wanadoo.fr (thierry) — Thu, 13 Nov 2008 10:20:00 +0000

Dans le monde de l Art , le domainne de la Miniature est tres peu connu et beneficie de peu de chercheurs, on ne peu que remercier et ce rejouir des tres belles parutions de Bodo Hofstetter, Bernd Pappe ,Mme Plinval de Guillebon, Robert Keil... ou des sites comme celui de Don ou de Mr et Mme Tansey qui permettent de comparer les oeuvres , de decouvrir des artistes et d affinner notre oeil et nos connaissances

In Art, there are not many specialists in miniatures and so it's a real help and a great pleasure to have books by Bodo Hofstetter, Bernd Pape , Robert Keil, Mme de Plinval de Guillebon.... offered to us recently.

Also the website of Don or the Tansey Collection, is very helpful when comparing pieces, to get a better "eye", and find more knowledge about miniatures.

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Thu, 13 Nov 2008 03:22:00 +0000

CLICK ON THE PICTURES TO ENLARGE AND SO "MEET" THE SITTER

****************

CLIQUEZ SUR LES PHOTOS POUR AGRANDIR...ET PLONGER DANS UN PORTRAIT

First half of XVIII century miniature portrait, MASSE : DUCHESSE D ORLEANS and others

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 04:19:00 +0000

Portrait de Françoise Marie de Bourbon, Melle de Blois, Duchesse d Orléans (1677-1749)
par Massé
Plusieur versions de ce portrait d apres Gobert sont connues, dont une au musée Condé de Chantilly ici page 113 de l ouvrage sur ces collections.

Portrait of Françoise Marie de Bourbon, Melle de Blois, Duchesse d Orléans (1677-1749) may be by Massé
several versions of this portrait by Gobert are known, one in Chantilly 's Museum, here page 113 of the book on this collection

jeune femme de la Coure en costume de Diane, ses fleche sont eguisées......un coeur amoureux en sera la cible

young woman of the Court in costume of Diana, his arrows are ready ...... a heart in love will be the target.....

Beaucoup de signes resteraient a dechiffrer ici, le nom de cette Dame dechireé et illisible a l arriere.......le nom de la partition ou l on peu lire L AIR ou LA R...l etrange instrument de musique sur ses genoux est une cornemuse

So many questions about this beautifull portrait, the name desapeard at the reverse.........the tittle of the piece of music (L AIR or LA R...),........the name of the strange music instrument under her hand is a bagpipes

LOUIS , DUC D ORLEANS PAR DUVIGEON LE JEUNE 1725 and others

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 04:15:00 +0000

Portrait de Louis Duc d Orléans, fils du regent signé à la plume au revers par Duvigeon le jeune 1725. Cet artiste de la Cour de Louis XV est tres rare et sa signature encore plus

un autre portrait de ce Prince tres pieux, le montre en saint Jean Baptiste dans la collection du musée Condé à Chantilly (page 114)

Louis, Duc d Orléans , Regent 's son, signed at reverse by a rare artist of louis XV's court : Duvigeon le Jeune 1725
amother miniature of this very religious Prince, show him as a Saint Jean Baptiste in Chantilly museum collection (page 114)

double portrait, Madame s arretant de jouer du clavecin pour regarder au loin le navire que Monsieur lui désigne

Double portrait, a lady stop playing harpsichord to see a ship the a man indicate

portrait d un souverain designant sa couronne

portrait of a king showing his crown

Les miniatures d epoque louis XV sont rarement signées, armures et explois guerrier....

Miniatures from the Louis XV period are rarely signed.
Here are men wearing armour and looking proud...

Welper, Jean Daniel - portrait of PRINCESSE DE BOURBON CONDE & others , portrait of Monsieur de Bardonnenche

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 04:10:00 +0000

Welper Jean Daniel , portrait Charlotte de Rohan Soubise, Princesse de Bonrbon Condé (1737-1760)

Si vous regarder de tres pres le visage de cette Princesse sur cet autre portrait d elle et de son épous (Collection Tansey), vous verez que les visages sont strictements identiques, Welper a seulement changé le costume

Welper Jean daniel , portrait of Charlotte of Rohan-Soubise, Prinsesse of Bourbon Condé (1737-1760)

If you compare with this double portrait of the Princesse and her husband ( Tansey collection ), her face is completly similar, Welper just change the costume

Jean Daniel Welper (1730-1789)

Jean Daniel Welper (1730-1789) - miniature painter for Louis XV. 1317

Un Gentilhomme de la famille De Bardonnenche , datée 1742

A gentleman from De Bardonnenche family, dated 1742

Unknown - portraits of de Parseval family

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 04:02:00 +0000

André de la Gherche

Philibert de Parseval (1696-1766)

Pierre de Parseval (1724-1782)

touchant portrait de la famille de Parseval, presenté sur cheveux, les noms au verso; on reconnait bien Pierre de Parseval avec son epouse et ses enfants dans cet autre tableau de Voiriot.

Charming portrait of the family de Parseval, with hair behind the miniature and named on the reverse. One can recognize Pierre de Parseval with his wife and his children in the large oil portait shown below, which is by Voiriot. 1237, 1239, 1241, 1243, 1245, 1247

The artist S - portraits of men

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 03:58:00 +0000

signed S.3

Deux tres petites miniatures, celle avec les trois hommes ne mesure que ...3cm!, toutes deux signées l une S. 2 et l autre S. 3, artiste non identifié a ce jour .

Two tiny miniatures, the one with three men is only..... 3cm ! Both are signed; S. 2 and S. 3, but I do not know this artist. 1207, 1209

LAVREINCE and Unknown - very small miniature portraits

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 03:53:00 +0000

Nicolas Lafrensen dit Lavreince

J aime beaucoup les tres petites miniatures, veritable concentré d émotion, celles ci font moins de 2cm

I love very small miniatures for the emotion concentrated in them, these ones are less than 2cm high

Miniature sous verre marquée au revers : "Marechal de --------- par Hall"

Miniature, painted under glass, indistinctly inscribed on the reverse : "Marechal de --------- by Hall"

Portraits from the period of Louis XV : Jean Paris de Montmartel and Mme d Epinay

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 03:49:00 +0000

Dame de la Coure representée en source

Cette miniature reprend le portrait du financier Jean Paris de Montmartel (1690-1766), par Maurice Quentin de Latour (Musée Antoine Lécuyer, Saint-Quentin), exposé au Salon de 1746 (voir Debrie et Salmon, p. 149).

la technique de l artiste est tres semblable a celle des trois portraits de Parseval : fait de petits trait bleus pour rehausser les ombres

This miniature is a portrait of Jean Paris de Montmartel (1690-1766), after a portrait by Quentin de Latour exhibited at the salon of 1746.

technique is very similar as the 3 portraits de Parseval, made with a lot of small blue line

Jean Etienne Liotard - Portrait de Madame d Epinay (1726-1783), fameuse pour son opposition à Jean Jaqcues Rousseau et ses " contre-confessions "

Jean Etienne Liotard - Portrait de Madame d Epinay (1726-1783), a writer famous for her opposition to Jean Jaqcues Rousseau and her "contre-confessions"

Mademoiselle de Saint Aldegonde by Bencinni

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 03:45:00 +0000

A une epoque ou le mariage du future Louis XVI se prepare, les echanges se multiplies entre Vienne et Paris, ici une miniature de Bencini (miniaturiste de l imperatrice Marie Therese) montrant Melle de Saint Aldegonde à sa toilette.

The time of the wedding of the future Louis XVI is approaching, with exchanges between Vienna and Paris. Here is a portrait of Mademoiselle de Saint Aldegonde by Bencini, Marie Therese's miniaturist.

Unknown - portrait of Marie Adelaide Clotilde Xaviere of France

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 03:41:00 +0000

Marie Adélaïde Clotilde Xavière de France vous souhaite la bienvenue sous le regne de son frere : Louis XVI

Fille du Dauphin, et petite-fille de Louis XV, sœurs des rois de France Louis XVI, Louis XVIII et Charles X, elle devint reine de Piémont-Sardaigne.

Marie Adélaïde Clotilde Xavière de France welcomes you during the reign of her brother, Louis XVI.

The daughter of the Dauphin, she later became Queen of Piemont-Sardaigne. 967, 969

A portrait by François Hubert Drouais of MARIE-CLOTILDE-XAVIERE DE FRANCE, DITE MADAME CLOTILDE, REINE DE SARDAIGNE (1759-1802) at Versailles ; musée national du château et des Trianons

Carteaux , Jean Baptiste Francois - portraits of LOVE and a man

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 03:33:00 +0000

Ces deux miniatures sont signées Carteaux P.D.T (peintre du roi) 1777 - un de mes peintre préféré, regardez ce regard petillant, se sourire si XVIIIeme.
Les réhaut de gouaches sur les levres et le visage , nacrent subtilement ce portrait au ton de l amour, delicates comme les nuances d un camée; Amour que symbolisent le couple de pigeons et le cupidon alilé la conseillant à l oreille.
discrete, a droite au dessus de l epaule , la signature de l artiste.

These two miniatures are signed Carteaux P.D.T. (painter to the king) and dated 1777 - for Jean Bapiste Francois Carteaux , my favourite artist, look at this smile so 18C, look at those sparkling eyes.
the soft colors of Love , like motherofpearl camee, Love symbolised by the two pigrons and the cupidon whispering to her ear.
925, 927, 929

snuff boxes , tabatieres

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 03:30:00 +0000

Signatures effacées pour ce dernier magnifiques portrait, reconnaissez vous cespersonnages ou l artiste ?

There is a signature but not lisible on this last wonderful portrait, do you recognize the sitter or the artist?

portraits of old ladies

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 03:28:00 +0000

peut etre souriez vous en ce moment.... mi moqueur, mi narquois; les portraits de personnes agees atirent rarement l admiration et sont peu convoites, leur prix reflettent souvent ce desamour pour toutes representation des ravages du temps et son apparente laideure, et pourtant !
C est en ces portraits que tout artiste doué doit faire eclater son génie , ne pouvant se contenter des attraits natureles de la beautée et de la jeunesse, il doit faire surgir du regard de ses modeles une "ame ", une expression ; dans les vestiges d une beautee qui n est plus, sous l artifice d atours inutiles, doit naitre l indispensable : cette vie qui creve le portrait et vous interpelle et qui fait défaut a tant de portraits figés de jeune "poupées" au regard vide.

Perlaps you be smiling right now .... half mocking, half quizzical, old people 's portraits are rarely competitive, often dislike for representation from the ravages of time and its apparent ugliness
but .......it s in these portraits that every talentuous artist must schow its genius and can not be content with the natural attractions of beauty and youth, it must emerge from the light of its models a "soul", in the ruins Beauty should arise a life, a charactere ...... lacking in so many portraits of young fige "dolls"

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 03:22:00 +0000

Pierre Adolphe HALL et François DUMONT

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 03:18:00 +0000

Francois DUMONT

Pierre Adolphe HALL

François Dumont, portrait de Madame de la Popelinière

François Dumont , portrait of Madame de la Popeliniere

ARLAUD JURINE , FERRY - portraits of a lady

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 03:14:00 +0000

Miniature signée Ferry 1780.

Miniature signed Ferry 1780.

Literature" Les Peintres en Miniature p233. 026

Louis Marie Sicard said SICARDY or SICARDI and GOLD , PEARL, ENAMEL

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 02:54:00 +0000

signee SICARDI 1785 , homme a la veste bleue moirée de vert

signed SICARDI 1785, man in blue and green jacket

Portrait d homme en veste de soie mauve aux initialles de diamants sur email bleu G.D.
signé SICARDY 1784

Portrait of a man in violin silk, signed SICARDY 1784,
G.D. in diamonds on lue glass at reverse

Initialement montées sur des boites precieuses et des bijoux au XVIIIeme siecle, les miniatures ont souvent ete otées de leur precieux supports pour des besoins d argent, la revolution agrava le phenomenne.
On retrouve souvent ces portraits dans des cadres en bois noir au XIXeme, mais aussi parfois, remontés dans de tres beau bijoux Napoleon III

Originally mounted on precious boxes, the miniatures of the 18C are often found in small black wood frames from the 19C, because to get some money after the French Revolution, a family often had to sell the precious mount and just kept the portrait.
But sometimes the miniatures were again put in fine jewellery in the reign of Napoleon III

ENFANTIN , Unknown & Perignon - portraits of a man and ladies

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 02:49:00 +0000

Barthélémy ENFANTIN

Jean Lemulier de Bressey, cette magnifique oeuvre n' est pas un pastel de Delatour, c est bien une miniature sur ivoire, mais la technique est identique.

Jean Lemulier de Bressey, this wonderful portrait is not a pastel by Delatour, it is a miniature on ivory, but the technique is almost the same. 655, 657, 659, 661

Une rare signature: miniatures signée Perignon, le Louvres n avait qu une miniature de cette artiste, helas volée en 1984.

A rare signature: miniatures signed Perignon, the Louvre Museum had just one miniature by him, but it was stolen in 1984.

Deranton & Bellecombe, Henry - miniature portrait of a man and a lady

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 02:46:00 +0000

Signed Deranton 1789

Signed Henry Bellecombe pinxit

DULIEU DE CHENEVOUX AND CHASSELAT - portrait of Comtesse de Lambertye and Jean Allut the elder

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 02:39:00 +0000

Miniature signée "D C" Dulieu de chenevouxLouis Marie, portrait de la Comtesse de Lambertye

.A miniature signed "D C" Dulieu de Chenevoux Louis Marie, being a portrait of Comtesse de Lambertye. 601

Miniature signée Chasselat pxt, portrait de Jean Allut l ainé, député de Montpellier aux etats Généraux de 1789.

Miniature signed Chasselat pxt, a portrait of Jean Allut the elder, deputy for Montpellier in 1789. 619

Literature" Les Peintres en Miniature p155.

CHASSELAT VILLERS : ACTRESS AND COURTESAN , MADAME BRUETTE ( BRIETTE ) et MADAME DE PORCINS

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 02:36:00 +0000

Magnifique portrait signé Villers 178-, portrait marqué au revers de Madame Bruette dans le role de la laitiere
Les initiales de la dame sont marquées sur le pot a lait (M B) mais un tout petit G est dessiné dans le coeur de la pensée qu elle tient à la main, metaphore de ce tres cher G---- qui occupe le coeur de ses pensées....

Beautiful portrait signed Villers 178 - Portrait marked on the reverse of Madame Bruette in the role of dairy
The initials of the Lady are marked on the pot milk (MB) but a very small G is drawn in the heart of the flower (flower named "thinking" in French) that it is the main metaphor for "this dear G..... which is the heart of my thoughts ...."

portrait marqué au revers " portrait de Mme Poncins
(porcin ?) née ........ portraiturée dans le role d hero..."
Mme Montaigne de Poncins fut une des égérie de greuze

Write at reverse : "portrait of Mme de Poncins bornd....painted in the role of Hero.."
Mme Montaigne de Poncins was painted by Greuze too.

collector@actrix.co.nz (Don Shelton) — Sun, 20 Apr 2008 02:30:00 +0000