UNE COLLECTION FRANCAISE DE PORTRAIT MINIATURE - A FRENCH COLLECTION MINIATURE PORTRAIT

(A French collector of portrait miniatures has kindly allowed some of his excellent collection of miniature portraits to be displayed below this introduction, to show the development of French miniature portraits and to be linked to the Artists and Ancestors collection. The collector has also written the commentary that goes with them. An English translation is provided under each French commentary.)

Don

UNE COLLECTION FRANCAISE

J ai toujours aimé le XVIIIeme siècle, son élégance, son insouciance, cet hédonisme diffus partout en ses Arts fleurissant.Les miniatures de cette époque, fruits d un Art intime et sensible s'il en est, plus que toutes autres, vibrent de l indicible de ces temps révolus : une certaine idée de la Grandeur, Charme, Distinction, joie de vivre.... "l ' Esprit" y affleure partout.

Ne regardez pas d un oeil distrait tous ces hommes et ces femmes qui vous interpellent de leurs petits cadres , mais plongez avec moi dans ces portraits, voyez cette étincelle dans les regards, ce sourire qui se contiend pour mieux irradier de tous ces visages, tous on quelque chose a vous dire, a vous murmurer plutot, car c est au creux de l oreille qu une miniature vous chuchotte ses secrets .

On connaît la sombre fin de ce siècle, le XIXeme semble en porter le deuil, et tous ces hommes de noir vêtu que livra la miniature de cette epoque ne sont pas mes favorites, bien que leur qualité soit techniquement excellente.

Vous n y trouverez pas non plus uniquement des artistes Français . A une époque ou l Europe artistique est nomade, ou tant de peintres voyagent d une capitale à l autre, ou l on s'échange de court en court tant de petits portraits.Voyez plutôt en cette collection l image de ce que l on pouvait trouver de Paris à Versailles en ce XVIIIeme siecle, en broches, sur les tabatières, étuis...au fond des poches....ou sur les coeur.

Un grand merci a Bernd Pappe et à Bodo Hofstetter

Thierry

A FRENCH COLLECTION

I had always loved the eighteenth century, its elegance, its recklessness, the hedonism diffused across its flowering Arts.The miniatures from this period are the result of an intimate and sensitive art. It is, more than anything else, alive with the time of such unspeakable past: a certain idea of grandeur, charm, distinction, happiness. ... "the joy of life"' is everywhere.

Look deeply with me into these portraits, each have something to whisper, l see a sparkle in the eyes, a smile (it is a content, restrained smile, but it illuminates all the faces). All that is the best of the 18C radiates from these faces

We know after the sad end of the 18C century, that the 19C seemed to mourn the passing of the 18C. The men dressed in black or dark blue, who appear in 19C are not my favourites, even if the technique is excellent.

You will not find only French artists in France. At the time when artistic Europe was nomadic, many painters travelled from capital to capital, and where courts exchanged so many small portraits, there was a need for painters from many countries.View this collection as French examples of what could be found from Paris to Versailles, on brooches, on snuff box lids, on etuis, ... in pockets ........ or over one's heart.

Thanks to Bernd Pappe and Boddo Hofstetter

Thierry